请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册

查看: 274|回复: 8

汉字和拉丁化①(转载)

[复制链接]

2

主题

2

帖子

6

积分

新手上路

Rank: 1

积分
6
QQ
发表于 2018-6-14 03:34:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
  汉字和拉丁化①

  作者:鲁迅

  反对大众语文的人,对主张者得意地命令道:“拿出货色来看!”②一面也真有这样的老实人,毫不问他是诚意,还是寻开心,立刻拚命的来做标本。
  由读书人来提倡大众语,当然比提倡白话困难。因为提倡白话时,好好坏坏,用的总算是白话,现在提倡大众语的文章却大抵不是大众语。但是,反对者是

  没有发命令的权利的。虽是一个残废人,倘在主张健康运动,他绝对没有错;如果提倡缠足,则即使是天足的壮健的女性,她还是在有意的或无意的害人。美国

  的水果大王,只为改良一种水果,尚且要费十来年的工夫,何况是问题大得多多的大众语。倘若就用他的矛去攻他的盾,那么,反对者该是赞成文言或白话的了

  ,文言有几千年的历史,白话有近二十年的历史,他也拿出他的“货色”来给大家看看罢。
  但是,我们也不妨自己来试验,在《动向》上,就已经有过三篇纯用土话的文章③,胡绳④先生看了之后,却以为还是非土话所写的句子来得清楚。其实,

  只要下一番工夫,是无论用什么土话写,都可以懂得的。据我个人的经验,我们那里的土话,和苏州很不同,但一部《海上花列传》⑤,却教我“足不出户”的

  懂了苏白。先是不懂,硬着头皮看下去,参照记事,比较对话,后来就都懂了。自然,很困难。这困难的根,我以为就在汉字。每一个方块汉字,是都有它的意

  义的,现在用它来照样的写土话,有些是仍用本义的,有些却不过借音,于是我们看下去的时候,就得分析它那几个是用义,那几个是借音,惯了不打紧,开手

  却非常吃力了。
  例如胡绳先生所举的例子,说“回到窝里向罢”也许会当作回到什么狗“窝”里去,反不如说“回到家里去”的清楚⑥。那一句的病根就在汉字的“窝”字

  ,实际上,恐怕是不该这么写法的。我们那里的乡下人,也叫“家里”作Uwao-li,读书人去抄,也极容易写成“窝里”的,但我想,这Uwao其实是

  “屋下”两音的拼合,而又讹了一点,决不能用“窝”字随便来替代,如果只记下没有别的意义的音,就什么误解也不会有了。
  大众语文的音数比文言和白话繁,如果还是用方块字来写,不但费脑力,也很费工夫,连纸墨都不经济。为了这方块的带病的遗产,我们的最大多数人,已

  经几千年做了文盲来殉难了,中国也弄到这模样,到别国已在人工造雨的时候,我们却还是拜蛇,迎神。如果大家还要活下去,我想:是只好请汉字来做我们的

  牺牲了。
  现在只还有“书法拉丁化”的一条路。这和大众语文是分不开的。也还是从读书人首先试验起,先绍介过字母,拼法,然后写文章。开手是,像日本文那样

  ,只留一点名词之类的汉字,而助词,感叹词,后来连形容词,动词也都用拉丁拼音写,那么,不但顺眼,对于了解也容易得远了。至于改作横行,那是当然的

  事。
  这就是现在马上来实验,我以为也并不难。
  不错,汉字是古代传下来的宝贝,但我们的祖先,比汉字还要古,所以我们更是古代传下来的宝贝。为汉字而牺牲我们,还是为我们而牺牲汉字呢?这是只

  要还没有丧心病狂的人,都能够马上回答的。

  八月二十三日。

  ①本篇最初发表于1934年8月25日《中华日报·动向》。
  ②“拿出货色来看!”是当时一些反对大众语的人所说的话。如1934年6月26日《申报》本埠增刊《谈言》发表的垢佛《文言和白话论战宣言》一文中说:“

  可否请几位提倡‘大众语’的作家,发表几篇‘大众语’的标准作品,使记者和读者,大家来欣赏欣赏,研究研究。”
  ③三篇纯用土话的文章指《中华日报·动向》1934年8月12日所载何连的《狭路相逢》,16、19日载高而的《一封上海话的信》和《吃官司格人个日记》等三

  篇文章。
  ④胡绳江苏苏州人,哲学家。他在1934年8月23日《中华日报·动向》发表《走上实践的路去——读了三篇用土话写的文章后》一文中说:“自然,何连高而

  二先生都是用汉字来写出土音的。然而单音的方块头汉字要拼出复杂的方言来,实是不可能的。我曾看见过一本苏州土语的圣经,读起来实在比读白话更难,因

  为单照字面的读音,你一定还得加一点推测工夫才能懂得。”
  ⑤《海上花列传》长篇小说,题云间花也怜侬著。是一部叙述上海妓女生活的作品,书中叙事用语体文,对话用苏州方言。按花也怜侬是韩邦庆(1856—

  1894)的笔名;韩字子云,江苏松江人。
  ⑥胡绳在《走上实践的路去——读了三篇用土话写的文章后》一文中说:“并且倘然一个人已经懂得这些汉字了,老实说他更必须读这种用汉字写出的土话文

  。譬如:‘回到窝里向罢,车(按应作身)浪向,又一点力气都没……’这一句话,让一个识字的工人看麻烦实在不小。他也许真会当作这人是回到什么狗‘窝

  ’里去?实际上,反不如说:‘回到家里去,身上,又一点力气都没’来得清楚明白了。”
回复

使用道具 举报

0

主题

1124

帖子

2248

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
2248
发表于 2018-6-14 08:05:46 | 显示全部楼层
云南万人下河捉鱼
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

1091

帖子

2184

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
2184
发表于 2018-6-14 12:31:25 | 显示全部楼层
苹果发备忘录警告
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1015

帖子

2030

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
2030
发表于 2018-6-14 12:47:14 | 显示全部楼层
米克斯 被禁赛
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

1070

帖子

2141

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
2141
发表于 2018-6-14 13:05:40 | 显示全部楼层
中国泡菜占领韩国
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

1051

帖子

2105

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
2105
发表于 2018-6-14 14:21:55 | 显示全部楼层
朴槿惠放弃上诉
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1032

帖子

2064

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
2064
发表于 2018-6-14 14:37:30 | 显示全部楼层
林徽因讣闻
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

1079

帖子

2159

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
2159
发表于 2018-6-14 14:53:49 | 显示全部楼层
广东鲟鱼案告破
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1048

帖子

2096

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
2096
发表于 2018-6-14 18:34:11 | 显示全部楼层
戚薇回应割双眼皮
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则